Μαργαρίτα Ζορμπαλά, Γιάννης Ρίτσος: 12 Ρούσικα λαϊκά τραγούδια (1977)

Η Μαργαρίτα Ζορμπαλά γεννήθηκε το 1957 στην Τασκένδη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης, νυν πρωτεύουσα του Ουζμπεκιστάν, κι έζησε τα πρώτα παιδικά της χρόνια στη Μόσχα. Ο πατέρας της Σταύρος ήταν κοινωνιολόγος, ενώ η μητέρα της Κατίνα είχε στενή σχέση με τον καλλιτεχνικό χώρο, αφού ήταν φιλόλογος, αλλά και ηθοποιός και τραγουδίστρια. 

Το 1975 μετακινήθηκαν οικογενειακώς στην Ελλάδα κι εγκαταστάθηκαν στην Αθήνα, όπου η Μαργαρίτα είχε την τύχη αμέσως να βρεθεί στο χώρο της δισκογραφίας συμμετέχοντας μαζί με τον Πέτρο Πανδή στο εμβληματικό έργο «Μπαλάντες» (1975) του Μίκη Θεοδωράκη σε ποίηση Μανώλη Αναγνωστάκη. Ακολούθησε μια εντυπωσιακή πορεία στο ελληνικό πεντάγραμμο με σπουδαίες στιγμές δίπλα στον Μίκη Θεοδωράκη, αλλά και τον Μάνο Χατζιδάκι, τον Λουκιανό Κηλαηδόνη, τον Αλέξη Παπαδημητρίου, τον Λαυρέντη Μαχαιρίτσα, τον Λάκη Παπαδόπουλο και άλλους που την κράτησαν στην πρώτη γραμμή ως το τέλος της δεκαετίας του '80, ενώ στη συνέχεια εγκαταστάθηκε με την οικογένειά της μόνιμα στην Κύπρο αραιώνοντας σταδιακά την εμπλοκή της στα εγχώρια μουσικά πράγματα.

Μετά την επιτυχημένη πρώτη της δισκογραφική εμφάνιση η Μαργαρίτα Ζορμπαλά είχε την τύχη να βρεθεί δίπλα στον μεγάλο ποιητή Γιάννη Ρίτσο, ο οποίος της ετοίμασε στα ελληνικά μια θαυμάσια σειρά ρωσικών λαϊκών τραγουδιών που κυκλοφόρησε το 1977 με τον τίτλο «12 Ρούσικα λαϊκά τραγούδια». Ο ποιητής μετέφερε με απλό και οικείο λόγο ελληνικό λόγο τα τραγούδια αυτά, τα περισσότερα με ερωτική θεματολογία από την καθημερινότητα λαϊκών ανθρώπων. Αρκετές από τις μελωδίες πάντως ήταν ήδη γνωστές στο ελληνικό κοινό, αφού κάποιες είχαν ήδη χρησιμοποιηθεί παλιότερα, για να επενδύσουν στίχους αντάρτικων τραγουδιών, όπως η υπέροχη παραδοσιακή μελωδία για τον ηγέτη των Κοζάκων και επαναστάτη Στένκα Ράζιν (17ος αιώνας). Κορυφαία στιγμή ωστόσο είναι το συγκινητικό τραγούδι των περίφημων «Γερανών» («Zhuravli»), μια εξαίσια μελωδία γραμμένη το 1969 από τον Σοβιετικό συνθέτη Γιαν Φρένκελ πάνω σε στίχους του ποιητή Ρασούλ Γκαμζάτοφ εμπνευσμένους από το μνημείο μιας δωδεκάχρονης Γιαπωνέζας που πέθανε από λευχαιμία που της προκάλεσε η ρίψη της ατομικής βόμβας στη Χιροσίμα το 1945.

Η Μαργαρίτα Ζορμπαλά ερμηνεύει τα οκτώ τραγούδια του δίσκου, ενώ τα υπόλοιπα τέσσερα τα αποδίδει με εξαιρετική εκφραστικότητα η μητέρα της Κατίνα Ζορμπαλά. Την ενορχήστρωση επιμελήθηκε ο Τάσος Καρακατσάνης, ενώ την εικαστική επιμέλεια της έκδοσης υπογράφει ο ίδιος ο Γιάννης Ρίτσος.

(c) CD | Minos | 1977 | Πηγή: ΟΟ/d58