Μαρία Φαραντούρη, Cihan Türkoğlu: Beyond the Borders (2018)

Ολοκληρώνουμε το μικρό αυτό αφιέρωμα στη μεγάλη Ελληνίδα ερμηνεύτρια Μαρία Φαραντούρη με άλλη μια διεθνή συνεργασία της για λογαριασμό και πάλι της γερμανικής εταιρείας ECM. Πρόκειται για το άλμπουμ με τον αγγλόφωνο τίτλο «Beyond the Borders» που κυκλοφόρησε στη διεθνή αγορά το 2018. Αυτή τη φορά η Μαρία Φαραντούρη συνεργάζεται με τον Τούρκο μουσικό Cihan Türkoğlu, μεγάλο δεξιοτέχνη του σάζι, ο οποίος γεννήθηκε το 1983 και σπούδασε μουσική στην Κωνσταντινούπολη, ενώ από το 2009 είναι εγκατεστημένος στην Αθήνα παίζοντας μουσική με το συγκρότημά του και παράλληλα δίνοντας μαθήματα εστιασμένα στην παραδοσιακή και τζαζ μουσική. 

Εδώ πρέπει να επισημάνω ότι είναι η πέμπτη δισκογραφημένη σύμπραξη της Μαρίας Φαραντούρη με Τούρκους μουσικούς. Η αρχή βέβαια είχε γίνει πολύ παλιότερα με την ιστορική πια συνεργασία της με τον Zülfü Livaneli το 1982, η οποία μάλιστα ανανεώθηκε το 2005 με τη ζωντανή ηχογράφηση «Μνήμη του νερού». Το 2004 είχε συνεργαστεί με τον Fuat Saka στο άλμπουμ «Mosaic» και το 2010 με τον Taner Akyol στο άλμπουμ «Maria Farantouri Sings Taner Akyol». 

Το άλμπουμ «Beyond the Borders» γεφυρώνει τις μουσικές παραδόσεις της Ανατολής και της Δύσης ανατρέχοντας μάλιστα βαθιά στο χρόνο από το Μεσαίωνα ως τη νεότερη εποχή. Συνθέσεις του Cihan Türkoğlu πρωτότυπες ή βασισμένες σε παραδοσιακά μοτίβα από την Ελλάδα, την Τουρκία, το Λίβανο και την Αρμενία αποδίδονται φωνητικά στα ελληνικά με στίχους που έγραψαν η Αγαθή Δημητρούκα, η Μαρία Θωίδου και η Βασιλική Νευροκοπλή. Ανάμεσα στα μέρη του έργου βρίσκουμε και μελοποιημένα αποσπάσματα του αρχαϊκού Εφέσιου φιλοσόφου Ηράκλειτου σε νεοελληνική απόδοση της Αγαθής Δημητρούκα.

Η ερμηνεία της Μαρίας Φαραντούρη αποπνέει το μυστηριακό μεγαλείο μιας ιέρειας μέσα στο ναό της άχρονης και δίχως σύνορα μουσικής ή, όπως εύστοχα τη χαρακτήρισε η ξένη κριτική, «... επιδεικνύει μεγαλείο και τραγικότητα σε ισορροπία με μια εντυπωσιακή ανθρωπιά» αποκαλύπτοντας όλο το βάθος του νοήματος από μια συχνά σκοτεινή και δυσνόητη ποίηση. Οι μουσικοί που τη συνοδεύουν συμβάλλουν αποφασιστικά στο συναρπαστικό αποτέλεσμα. Ο Cihan Türkoğlu παίζει σάζι και κοπούζ συνοδεύοντας φωνητικά τη Φαραντούρη, η Anja Lechner παίζει βιολοντσέλο, η Meri Vardanyan κανονάκι, ο Χρήστος Μπάρμπας νέι και ο İzzet Kizil κρουστά.

(c) CD | ECM | 2018 | Πηγή: d58