Νίκος Μαμαγκάκης, Federico Garcia Lorca: Παλιά Ισπανικά Τραγούδια (2008)

Στη χθεσινή παρουσίαση του κύκλου τραγουδιών "Του έρωτα και του πάθους" που μας άφησε ως παρακαταθήκη ο μεγάλος Ισπανός ποιητής Federico Garcia Lorca (1898-1936) ανέφερα ακροθιγώς τη διαφωνία που ανέκυψε μεταξύ του Νίκου Μαμαγκάκη και της μεταφράστριας του υλικού στα ελληνικά Αγαθής Δημητρούκα σχετικά με τον τίτλο που έδωσε ο συνθέτης στην ελληνική εκδοχή του έργου με ερμηνεύτρια τη Νένα Βενετσάνου, καθώς η στιχουργός θεωρούσε ότι τα τραγούδια αυτά δεν είναι καθόλου ερωτικά! Ίσως αυτός ήταν ένας από τους λόγους που 25 χρόνια αργότερα ο Νίκος Μαμαγκάκης αποφάσισε να επεξεργαστεί εκ νέου και να ηχογραφήσει το έργο με διαφορετικούς ερμηνευτές βάζοντας πλέον ως βασικό τίτλο "Παλιά Ισπανικά Τραγούδια" μαζί με την ισπανική τους απόδοση Canciones Espaniolas Antiquas, ενώ ο παλιός τίτλος "Του έρωτα και του πάθους" υποβιβάστηκε σε υπότιτλο. 

Πάντως ο συνθέτης προλογίζοντας τη νέα εκδοχή του έργου, αφού κάνει μια βιαστική μνεία στη διαφωνία του με την Αγαθή Δημητρούκα, επισημαίνει ότι το κίνητρό του για αναθεώρηση του έργου ήταν η προσωπική του εκτίμηση ότι απαιτούνταν νέες ενορχηστρωτικές παρεμβάσεις, ενώ συγχρόνως διευκρινίζει ότι αυτή η νέα προσέγγιση αποτελούσε και επιθυμία του σπουδαίου βαρύτονου Τάση Χριστογιαννόπουλου, ο οποίος και είναι ο βασικός ερμηνευτής, ενώ συμμετέχει και η Ναταλί Ρασούλη. 

Όπως και να έχουν τα πράγματα, η αλήθεια είναι ότι το έργο είναι θαυμάσιο και στις δυο εκδοχές του. Στην καινούργια πάντως κυρίαρχο ρόλο στην ενορχήστρωση καταλαμβάνει η τρομπέτα του Αντώνη Φάσαρτ, αλλά και το φλάουτο της Εύης Μάζη. Το πιο ενδιαφέρον όμως στοιχείο της νέας αυτής ηχογράφησης είναι ότι όλο το υλικό αποδίδεται και στην πρωτότυπη γλώσσα (ισπανικά) με ερμηνευτή τον Τάση Χριστογιαννόπουλο. Δεν μπορεί πάντως παρά να θαυμάσει κανείς το κουράγιο του χαλκέντερου Νίκου Μαμαγκάκη να προχωρήσει σε αναθεώρηση του συνόλου του έργου του για λογαριασμό της δισκογραφικής του εταιρείας Ιδαία και μάλιστα σε τόσο προχωρημένη πια ηλικία επανενορχηστρώνοντας, συνθέτοντας και ηχογραφώντας πάνω από 40 έργα μέσα σε ελάχιστα χρόνια (2006-2011)!

(c) CD | Ιδαία | 2008 | Πηγή: d58