Ο δίσκος "Αρμενία" που εκδόθηκε από τη Minos το 1979, τέταρτος κατά σειρά προσωπικός δίσκος του Βασίλη Παπακωνσταντίνου, περιλαμβάνει ένδεκα επαναστατικά παραδοσιακά τραγούδια της Αρμενίας εμπνευσμένα από τους αγώνες των αρμένιων ανταρτών, των περίφημων φενταΐ, που πάλευαν για την απελευθέρωση του πολύπαθου λαού τους από τον τούρκικο ζυγό.
Ο Λευτέρης Παπαδόπουλος απέδωσε στα ελληνικά τους στίχους με αρκετά ελεύθερο τρόπο και δίχως ιδιαίτερη μέριμνα για τις σωστές ρίμες, όπως μας έχει συνηθίσει σε άλλες μεταφραστικές δουλειές του (Λόρκα, Νερούδα κλπ).
Το δίσκο ενορχήστρωσε και διηύθυνε ο αρμενικής καταγωγής συνθέτης και μαέστρος Τζικ Νακασιάν σε ένα ύφος θεοδωρακικής ορχηστρικής αισθητικής.
Ο Βασίλης Παπακωνσταντίνου μας έδωσε ερμηνείες με πλεόνασμα πάθους που για την εποχή τους ήταν απόλυτα ταιριαστές με το γενικότερο κλίμα του μεταπολιτευτικού τραγουδιού, αλλά σήμερα μάλλον ηχούν υπερβολικές και ξεπερασμένες. Έτσι κι αλλιώς ο δίσκος αυτός αποτελεί μια ηχηρή παρένθεση στη δισκογραφία του ερμηνευτή σε μια εποχή που ακόμη αναζητούσε το προσωπικό ερμηνευτικό του στίγμα.
"...Ήταν το 1890 περίπου όταν οι «Φενταΐ», οι θρυλικοί αυτοί πολεμιστές με βαθιά ριζωμένη μέσα τους την ιδέα της λευτεριάς, πήραν τ’ όπλο στο χέρι και βγήκαν στα βουνά γράφοντας τις πιο ηρωικές σελίδες στη νεώτερη ιστορία του Αρμένικου Λαού. Στη διάρκεια του Αρμένικου απελευθερωτικού αγώνα γεννιέται όπως ήταν φυσικό και το Αρμένικο επαναστατικό τραγούδι. Μες στα χαράματα ανάμεσα από τη μάχη κάτω από τις βροντές των όπλων οι ανώνυμοι αγωνιστές κάνουν τον πόθο τους για λευτεριά τραγούδι, τον πόνο τους για τον χαμό ενός συντρόφου σκοπό, και τον καημό για την αγαπημένη που περιμένει, δάκρυ. Λίγα, χαρακτηριστικά, απ’αυτά τα τραγούδια παρουσιάζονται στον δίσκο σαν ελάχιστη προσφορά της νέας γενιάς σ’αυτούς που πέσανε ηρωικά για τη δημιουργία μιας λεύτερης Πατρίδας. Ο δίσκος κυκλοφορεί με την ευκαιρία των 90 χρόνων από την ίδρυση της «Αρμένικης Επαναστατικής Ομοσπονδίας» ή «ΧΑΪ ΧΕΓΑΠΟΓΑΓΚΑΝ ΤΑΣΝΑΚΤΣΟΥΤΙΟΥΝ» (όπως λέγεται στην Αρμενική γλώσσα), που έχει τη σημαντικότερη συμβολή στον απελευθερωτικό αγώνα του Αρμενικού Λαού. Ο δίσκος αυτός δεν θα μπορούσε να γίνει χωρίς την πολύτιμη βοήθεια της Αρμενικής Νεολαίας Ελλάδος..."
(c) LP | Minos | 1979 | Πηγή: d58
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου